La lengua italiana también puede ser una fuente de numerosas curiosidades y cosas extrañas. No está hecho solamente por gramática, tiempos y modos verbales, artículos, sintaxis y morfología, sino por una serie de elementos que pueden resultar muy interesantes. Por ejemplo, quien conoce esta lengua, y tiene el placer de pasar un tiempo en Italia, seguramente habrá notado la difusión de un lenguaje hecho por gestos, que acompaña el habla y las peticiones.
Pues sí, el pueblo italiano sabe ser muy simpático. Algunas expresiones verbales se acompañan regularmente por gestos que refuerzan, sin duda, el sentido principal y lo hacen más directo, inmediato y fácil de entender. Por ejemplo, cuando un italiano cierra la palma de su mano como un tulipán, significa “¿Qué quieres?”. Así que eso es solo una muestra de lo que le puede pasar charlando con un italiano. No por casualidad, esta es una característica distintiva de esta lengua y hace que los italianos sean particularmente conocidos en el extranjero.
En esta lengua existen muchos gestos que tienen un significado común, y por lo tanto pueden ser utilizados para la comunicación. De hecho, en la base de cada comunicación hay la transmisión de un mensaje, expresado en un código común, desde un remitente a un receptor. Este código también puede ser el lenguaje gestual, por lo tanto no sólo verbal o hecho de palabras. Podemos hablar del “valor simbólico” poseído por estos gestos, que tienen un origen antiguo y, a veces, varían de una zona a otra, de una región a otra, pero siendo siempre una práctica muy extendida.
Si un italiano mueve el dedo índice y medio a su boca, formando como una “V”, quiere sin duda indicar el gesto de fumar o el sustantivo “cigarro”. Si, por otro lado, se toca la muñeca con los dedos de la otra mano, la intención del gesto es saber qué hora es. Otro tema importante para los italianos: la comida.
Italia, tierra de tradiciones culinarias únicas y variadas, sinónimo de calidad y atención a los sabores, no podía no poseer un vocabulario gestual relacionado con la comida. Una mano puesta en el estómago significa que ha llegado el momento de pensar en la comida, y que hay una necesidad de tomar un aperitivo o de hacer una verdadera comida. La diferencia en este caso… la hará la expresión facial. Entonces, se podrá comprender la intensidad del hambre que tiene nuestro interlocutor.
Recientemente, un video publicado por el Consulado de Estados Unidos en Milán en la página de Facebook, ha expresado claramente este tema, recibiendo muchas visitas. Este video cuenta las aventuras de un chico americano recién mudado a Milán que, sin poder todavía hablar italiano aunque sea sólo para pedir un sencillo café, pide ayuda a una profesora. De esta forma el joven aprenderá el secreto de la lengua italiana, el valor de sus gestos. Todo a tiempo de… rap.